陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。共著有 33 篇诗文
收藏
1237
翻译
《停云》这首诗,是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒,后园内排列着初绽的鲜花,可是我美好的愿望不能实现,叹息无奈,忧愁充满我的胸怀。
阴云密密布空中,春雨绵绵意迷蒙。
举目四顾昏沉色,路途阻断水纵横。
东轩寂寞独自坐,春酒一杯还自奉。
查看详情参考资料
- 袁行霈.中国文学作品选注(第二卷).北京:中华书局,2011:92
- 郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:1-4
注释
- 停云:凝聚不散的云。罇(zūn):同"樽",酒杯。湛(chén):没,有盈满之意。醪(láo):汁滓混合的酒,即浊酒,今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。列:排列。初荣:新开的花。愿:思念。言:语助词,无意义。从:顺。不从:不顺心,不如愿。弥(mí):满。襟:指胸怀。
- 霭(ǎi)霭:云密集貌。濛(méng)濛:微雨绵绵的样子。时雨:季节雨。这里指春雨。
- 八表:八方以外极远的地方。泛指天地之间。伊:语助词。阻:阻塞不通。
- 寄:居处(chū),托身。轩:有窗槛的长廊或小室。抚:持。
- 悠邈:遥远。搔首:用手搔头,形容等待良朋的焦急情状。延伫(zhù):长时间地站立等待。
- 平陆:平地。
- 靡(mǐ):无,不能。
- 载:始。荣:茂盛。 查看详情
参考资料
- 袁行霈.中国文学作品选注(第二卷).北京:中华书局,2011:92
- 郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:1-4
赏析
停云,思亲友也。罇湛新醪,园列初荣,愿言不从,叹息弥襟。
此诗从首句中摘取二字为题,题目与诗的内容无关。这首诗的内容,就是序中所说"思亲友也"。诗中运用比兴的手法和复沓的章法,通过对自然环境的烘托描写,和不能与好友饮酒畅谈的感慨,充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。