翻译
野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:183-184
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:182-184
- 程俊英 蒋见元.诗经注析(上).北京:中华书局,1991:258-260
注释
- 蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。零:降落。漙(tuán):形容露水多。清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。适:适合。
- 瀼(ráng):形容露水浓,多。偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同"藏"。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:183-184
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:182-184
- 程俊英 蒋见元.诗经注析(上).北京:中华书局,1991:258-260
赏析
这首诗写的是非常浪漫而自由的爱情:良辰美景,邂逅丽人,一见钟情,便携手藏入芳林深处,恰如一对自由而欢乐的小鸟,一待关关相和,便双双比翼而飞。
率真的爱情,形诸牧歌的笔调,字字珠玉,如歌如画。诗分二章,重复叠咏。每章六句,两句一层,分写景、写人、抒情三个层次,而典型环境、典型人物与典型感情齐备,可谓出之无心而天然合作。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。