翻译
几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。
男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢?年老了仍然意气飞扬,因为人间还有多少狐兔啊!月色昏沉,沙滩惨黄。在这样的时刻,我特别想你!
参考资料
- 邬国平,顾易生编著.古典诗词今译与评析:上海教育出版社,2003:259
注释
- 堵:量词,座,这里指山。风低:写鹰乘风低掠。削碎中原路:形容鹰掠地飞过。秋空一碧:蓝天辽阔,万里无云。无今古:古今一样的意思。无:不论,不分。袒(tǎn):裸露。略记:大约记得。寻呼:指猎人呼鹰寻猎。
- 赌:较量输赢。轩举:高扬,意气飞扬。闲狐兔:比喻小人,奸佞之徒。汝:你,这里指鹰。
参考资料
- 邬国平,顾易生编著.古典诗词今译与评析:上海教育出版社,2003:259
赏析
词的题目为"咏鹰",故多有将此篇划入咏物词者。然细味词情,其"咏物"的成分并不多,而是抒情主体"我"的形象更加突出些,在词篇中的比重也更大。故作借物咏怀题材来认识似更恰当。全词慷慨悲壮,抒发了作者怀才不遇、壮志难酬的忧愤。
词的上片咏物抒怀,即先以粗犷的笔墨刻画了苍鹰的高傲、威武的形象。接着由鹰及人,描写作者早年就憧憬并狂放地试着实践的雄劲健举的行为,词人通过一种画面的描写来表现他追求过的情景。既体物,又写情,咏写的是鹰,也是"我",沟通的中介则是物"我"皆具有那一股一往无前的豪健之气。"寒山几堵"是背景,托出四堵之间的"中原路"从空间的开阔上显出了大体气势,衬托出搏击驰骋的宏伟的施展才干的舞台。"寒山""秋风""碧空"为雄鹰翱翔提供了一个广袤、辽远的天地。"寒"字写出秋山之肃杀。"几堵",意为"几座",突出山峦之高峻。"低"字写秋风之劲。"削碎",是用夸张笔法突显风的猛烈。背景场面越广阔,翱翔的气概越宏大,氛围越浓烈,"风低削碎"是以影写形的手法,传神的把大鹰盘旋直下、呼啸而掠的威猛之势灵动写出。陈维崧青少年时期正是李自成义军转辗中原之时。"风低削碎中原路"之突出地点明中原路意图在清剿义军的理想境界有关。"秋空一碧无今古"从实的方面说天空确是今古都是一碧无际,从虚的角度言则是少年意气的志士眼中,那寥阔的人生背景从来都是属于自己的。"秋空一碧"的独韵单句,起着为前二句拉宽气势、扩大氛围的作用。"醉袒貂裘"的豪迈雄放又颇多清狂洒脱的神态,豪饮醉意浓重。"略记"一句是结上片,启承下片,由"鹰"化入人的镜头,即由物转为"我"。前面写鹰是渲染豪气,"醉袒貂裘"则是人的豪情,结合点是"豪"也即"猛气"。"略记寻呼处"朦朦其辞,融贯其意。寻呼的是鹰,更是寻呼"猛气",这样就由物化为人,以便夹入议论式的抒情,使意与情趋入"理"化,也即达到深化的要求。这是增强抒情力度的需要。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。