翻译
警戒警戒要记牢,苍天在上理昭昭,天命不改有常道。休说苍天高在上,佞人贤士下上朝,时刻监视明秋毫。我虽年幼初登基,聪明戒心尚缺少。日有所成月月进,日积月累得深造。任重道远我所乐,光明美德作先导。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:773-774
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:684-685
注释
- 敬:通"儆",警戒。之:语气词。维:是。显:明察,明白。思:语气助词。命:天命。易:变更。此句谓天命不是一成不变的。陟(zhì)降:升降。《尔雅》:"陟,升也。"厥:其。士:庶士,指群臣。一说士,通"事"。日:每天。监:察,监视。兹:此,指人间。小子:年轻人,周成王自称。不、止:皆为语词。聪:聪明,此处意为听从。马瑞辰《毛诗传笺通释》:"谓听而警戒也。承上"敬之敬之"而言。"日就月将:日有所得,月有所进。就:成就。将:进。缉熙:积累光亮,喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《毛诗传笺通释》:"《说文》:"缉,绩也。"绩之言积。缉熙,当谓渐积广大以至于光明。"佛(bì):通"弼",辅助。一说指大。时:通"是",这。仔肩:责任。马瑞辰《毛诗传笺通释》:"《尔雅》:"肩,克也。"《说文》:"仔,克也。"二字同义。克,胜也,胜亦任也。"郑笺:"仔肩,任也。"示我显德行:言指示我以显明的德行。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:773-774
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:684-685
赏析
敬之敬之,天维显思,命不易哉。无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。维予小子,不聪敬止。日就月将,学有缉熙于光明。佛时仔肩,示我显德行。
《毛诗序》说《周颂·敬之》是"群臣进戒嗣王"之作,不仅与诗中"维予小子"的成王自称不合,也与全诗文意相悖。无论从字面还是从诗意看,《周颂·敬之》的主动者都不是群臣,而是嗣王(即周成王)。诗序之所以说"群臣进戒嗣王",或许是出于成王在周公辅佐下平定叛乱、克绍基业而又有所巩固发展的考虑,其善意用心无可厚非,却并不合乎实情。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。