翻译
可怜我这三尺童,新遭父丧真悲痛,孤独无援忧忡忡。先父武王多英明,终身能够孝祖宗。念我先祖兴大业,任贤黜佞国运隆。我今年幼已即位,日夜勤政求成功。先王灵前发誓言,继承遗志铭心胸。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:770-771
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:680-681
注释
- 闵:通"悯",怜悯,郑笺说是"悼伤之言"。予小子:成王自称。小子,年少。对先祖也可自称"小字"。不造:不幸,不善。此指遭周武王之丧。嬛(qióng)嬛:同"茕茕",孤独无所依靠貌。疚:忧伤。於(wū)乎:同"呜呼",表感叹。皇考:指武王。永世:终身。克:能。兹:此。皇祖:对已故祖父的美称。此指周文王。陟(zhì)降:上下,升降。庭:直。止:语气词。夙(sù)夜:原意为早夜。此指朝夕,日夜,即天天、时时。敬:谨慎。止:语助词。皇王:这里指先代君主,兼指文王、武王。序:通"绪",事业。思:语助词。忘:忘记。
参考资料
- 王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:770-771
- 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:680-681
赏析
闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。于乎皇考,永世克孝。念兹皇祖,陟降庭止。维予小子,夙夜敬止。于乎皇王,继序思不忘。
嗣王朝庙,通常是向祖先神灵祷告,表白心迹,祈求保佑,同时也有对臣民的宣导作用。鉴于周成王的特殊境遇,这篇告庙之辞应有特殊的设计。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。