译文

八方各异气，千里殊风雨。

八方的气候各不相同，千里之内的风雨形态不一。

剧哉边海民，寄身于草墅。

海边的贫民多么艰苦啊，破旧的草屋是他们的栖身之地。

妻子象禽兽，行止依林阻。

妻子和儿子像禽兽一样生活，盘桓在险阻的山林里。

柴门何萧条，狐兔翔我宇。

简陋的柴门如此冷清，狐兔在周围自由穿梭毫无顾忌。

注释

• 异气：气候不同。
• 剧：艰苦。草墅：用草搭盖而成的简陋房屋。
• 行止：行动的踪迹。林阻：山林险阻之地。
• 柴门：用树枝等物编成的门。翔：绕行。