李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。共著有 873 篇诗文
收藏
5073
翻译
楚地之水清澈见底,似若空无,直与远处的大海相连。
你我将远别于千里之外,兴致却同在眼前的杯酒之中。
谷鸟天晴时不停地鸣叫,江岸之猿却向晚而哀号。
我一生从不流泪,现在却泣涕不止。
参考资料
- 詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:562
注释
- 楚水:指汉水汇入之后的一段长江水。将:与。
- 谷鸟:山间或或水间的鸟。
参考资料
- 詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:562
赏析
首联"楚水清若空,遥将碧海通"是说,眼前清澄的江水,遥遥地与碧海相通。若空,极言楚水之澄澈。李白另有"江月照还空"(《望庐山瀑布水二首》其一)、"玉壶美酒清若空"(《前有一樽酒行》),亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域,故下句暗示其将往之处。
颔联"人分千里外,兴在一杯中",此点题,又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的,此处不言"悲"而言"兴",并用"一杯"与"千里"相对,既表现出豪放洒脱的气派,又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱"悲生万里外,恨起一杯中"(《别蔡参军》)、盛唐高适"功名万里外,心事一杯中"(《送李侍御赴安西》),语略同而味各异,庾抱句沉,高适句厚,而李白句逸,即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论,亦不可以优劣评,盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外,而情义却在这浅浅的一杯酒中,酒少,但情义丝毫不轻,下肚的不仅是酒,还有对有人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了,堪称味外有味,颇耐咀嚼。
查看详情参考资料
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。