译文

蒲生我池中，其叶何离离。

蒲生在我的池塘里，它的叶子繁荣而茂盛。

傍能行仁义，莫若妾自知。

如果依靠你行仁义，还不如我自知自己的能力。

众口铄黄金，使君生别离。

众口铄金，我受到人的谗言毁伤，使你疏远了我，与我别离。

念君去我时，独愁常苦悲。

每次想到你离开我的时候，我就常常独自悲苦难过。

想见君颜色，感结伤心脾。

想见你一面，这种思念是如此强烈，以致情感郁结心中，伤了心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

思念你常常令我痛哭满面，夜夜无法安睡。

莫以豪贤故，弃捐素所爱。

请你不要因为豪贤的缘故，丢弃以前自己的所爱；

莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤。

不要因为鱼肉而丢弃葱与薤；

莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯。

更不要因为麻枲卑贱而弃捐菅与蒯。

出亦复苦愁，入亦复苦愁。

自你离开我后，我出门感到苦愁，入门亦感到苦愁。

边地多悲风，树木何修修。

边地多悲风，树木在悲风中哀鸣，

从君致独乐，延年寿千秋。

像是在诉说我心中无限的爱恨。

注释

• 池：池塘。离离：繁荣而茂盛的样子。
• 傍：依靠。
• 豪贤：豪杰贤达之士。这里是委婉的说法，指的是曹丕身边的新宠。
• 修修：树木在风中悲鸣的声音。